1 00:00:18,640 --> 00:00:21,740 Questo è mio padre. 2 00:00:21,740 --> 00:00:23,560 E questo è mio fratello maggiore. 3 00:00:23,560 --> 00:00:26,640 È il capofamiglia della famiglia Sanada. 4 00:00:26,640 --> 00:00:30,800 Spiegherò come loro due si sono ritrovati in questa situazione, senza osare fare una mossa. 5 00:00:30,800 --> 00:00:32,800 Cavolo, sono così poveri! 6 00:00:33,720 --> 00:00:36,770 Cerca sempre di farsi carico di tutto da solo e diventa ansioso per le cose per le quali non ha bisogno di preoccuparsi. 7 00:00:36,770 --> 00:00:40,540 Sembra pensare che sia compito del figlio maggiore. È come la sindrome del primogenito responsabile. 8 00:00:40,540 --> 00:00:42,740 Sei davvero nostra madre? 9 00:00:42,740 --> 00:00:45,780 - Giusto. Non tuo, però. - Ma non sei morto? 10 00:00:45,780 --> 00:00:47,560 Ho sentito che sei morto. Prima che nascessi. 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,530 Perché sei qui? Perché sei a casa nostra? Perché sono l'unico che può vederti? 12 00:00:50,530 --> 00:00:53,750 Sono io quello che dovrebbe chiedersi: perché sei qui? 13 00:00:53,750 --> 00:00:55,710 Se non avessi lavorato, cosa ne sarebbe stato di questa famiglia? 14 00:00:55,710 --> 00:00:58,580 - Non avremmo avuto niente da mangiare! - Avrei fatto qualcosa a riguardo. 15 00:00:58,580 --> 00:01:01,750 È proprio perché non hai fatto niente che noi siamo poveri! 16 00:01:01,750 --> 00:01:03,780 - Hai davvero trovato lavoro? - Sì. 17 00:01:03,780 --> 00:01:06,550 - Bar gay? - Questo è brutto, Saigo. 18 00:01:18,660 --> 00:01:21,630 E così è finita così. 19 00:01:21,630 --> 00:01:24,900 -EHHH?! -Ah. Alla fine si sono trasferiti. 20 00:01:24,900 --> 00:01:28,900 Ora, Sanada-san... ricordati di infondere un senso di realtà nei tuoi scatti. 21 00:01:31,560 --> 00:01:35,710 - Eh, usi la pellicola? - Sì, mi dispiace. 22 00:01:35,710 --> 00:01:38,770 - Non hai una macchina fotografica digitale? - Trovo che manchi di una certa sensazione. 23 00:01:38,770 --> 00:01:40,620 Ah... 24 00:01:40,620 --> 00:01:43,620 Ecco perché sei sempre senza lavoro... 25 00:01:57,630 --> 00:02:00,800 Sì! 26 00:02:05,560 --> 00:02:09,710 Cosa c'è che non va, Pony? Sembri svogliato. 27 00:02:09,710 --> 00:02:13,650 Mi dispiace. Questo ragazzo normalmente sa raccontare barzellette sporche a dozzine. 28 00:02:13,650 --> 00:02:17,540 - P-pony? - Non sembra un pony? 29 00:02:17,540 --> 00:02:19,640 Prendilo? Prendilo? Capito~? 30 00:02:19,640 --> 00:02:23,560 Non sono insistente? Qui diciamo ciò che deve essere detto solo due volte tre volte. 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,710 Ecco perché il secondo distretto è così rumoroso! 32 00:02:25,710 --> 00:02:27,710 - Ah, scusa. - Mi scuso per aver impiegato così tanto tempo per salutarvi. 33 00:02:27,710 --> 00:02:30,650 - Sono Kamata del Weekly Reality. - Eh. 34 00:02:30,650 --> 00:02:33,820 Perché hai aggiunto un "Kama" al tuo nome? 35 00:02:33,820 --> 00:02:39,820 Allora, questa persona è con te? Qual è il suo nome? Il fotografo Kama-qualcosa-san? 36 00:02:40,710 --> 00:02:44,630 Oh mio Dio, sei così inespressivo! Sei proprio il mio tipo! 37 00:02:44,630 --> 00:02:47,570 Sanada-san, dovresti scattare più foto quando l'atmosfera è piena di eccitazione. 38 00:02:47,570 --> 00:02:50,720 - Bene. - No, non prendermi la foto! 39 00:02:50,720 --> 00:02:54,710 Ah! Mi dispiace. Mi scusi un momento. Benvenuto! 40 00:02:54,710 --> 00:02:57,690 - Scusa... - Non importa... 41 00:02:57,690 --> 00:03:02,690 La gente sa che lavori in un posto del genere? I tuoi genitori, per esempio? 42 00:03:03,700 --> 00:03:07,650 Scommetto di no, ecco perché non vuoi essere fotografato. 43 00:03:07,650 --> 00:03:11,540 Ma voi ragazzi non siete più una minoranza, giusto? 44 00:03:11,540 --> 00:03:14,780 I tempi sono cambiati e ora è la cosa giusta, giusto? 45 00:03:14,780 --> 00:03:18,620 - Forse potresti, per esempio, provare a fare coming out... - Non sono così. 46 00:03:18,620 --> 00:03:20,670 Sei etero? Allora perché sei qui? 47 00:03:20,670 --> 00:03:24,650 - Per i soldi. Guadagno circa 300mila yen al mese. - Che cosa? 48 00:03:24,650 --> 00:03:26,720 A cosa ti servono i soldi? Per esempio... 49 00:03:26,720 --> 00:03:29,540 Spese di soggiorno! La mia famiglia è povera, 50 00:03:29,540 --> 00:03:33,700 e voglio comprare una macchina fotografica digitale per mio padre. 51 00:03:33,700 --> 00:03:36,600 Ahhhh, Pony-chan! Sono passati 4 giorni interi! 52 00:03:36,600 --> 00:03:39,640 Mi sei mancato così tanto! Sì, l'ho fatto! 53 00:03:39,640 --> 00:03:43,820 Cosa c'è che non va? È la stagione autunnale degli appetiti, lo sai. 54 00:03:43,820 --> 00:03:46,820 Voglio mangiare funghi, funghi, funghi! 55 00:03:47,680 --> 00:03:51,680 - Pony-chan... - Aspetta, Pony! 56 00:04:08,000 --> 00:04:15,500 Sottotitolato dai fan di KotatSUBS. Basato sui sottotitoli giapponesi forniti da ggenglish e furransu di d-addicts. Questo è un fansub gratuito, da non utilizzare a scopo di lucro. Altrimenti, puoi distribuirlo liberamente mantenendo questo messaggio intatto. 57 00:04:29,510 --> 00:04:32,460 Papà, ieri eri al lavoro, vero? 58 00:04:32,460 --> 00:04:35,370 Che tipo di foto hai scattato? Macchine? Animali? 59 00:04:35,370 --> 00:04:38,490 - Mostracelo più tardi. - Non posso. 60 00:04:38,490 --> 00:04:40,490 Perché no? Ci fai sempre vedere. 61 00:04:40,490 --> 00:04:42,390 Questa volta le cose sono un po’ diverse. 62 00:04:42,390 --> 00:04:44,470 - Non sei andato in un bar gay? - Saigo! 63 00:04:44,470 --> 00:04:46,460 Cosa cosa? Cos'è un bar gay? 64 00:04:46,460 --> 00:04:48,380 Lo so! È un... 65 00:04:48,380 --> 00:04:50,450 Casa infestata! È una moderna casa stregata. 66 00:04:50,450 --> 00:04:52,430 Quindi ha scattato molte foto di mostri. Se li vedessi, 67 00:04:52,430 --> 00:04:55,400 - non potresti andare in bagno di notte. - Kyaaaaa~ 68 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 - I mostri sono... - Caro. Caro. Solo un momento... 69 00:04:58,400 --> 00:05:01,390 - Cos'è? - Sbrigati e mangia. Farai tardi. 70 00:05:01,390 --> 00:05:03,310 Eh? Kazuo-san lavora lì? 71 00:05:03,310 --> 00:05:06,530 Ecco perché chiamarla casa stregata è un po'... 72 00:05:06,530 --> 00:05:09,300 Avresti dovuto dirmelo prima. EHHHH?! 73 00:05:09,300 --> 00:05:13,320 Calmati, caro! Aspetto. Non lo sappiamo ancora con certezza. 74 00:05:13,320 --> 00:05:15,470 - Veramente? - Beh, forse sì... 75 00:05:15,470 --> 00:05:17,520 - e forse no... - Davvero?! 76 00:05:17,520 --> 00:05:19,440 Che sia vero o no... 77 00:05:19,440 --> 00:05:23,460 Riguardo al tipo di figlio che lavora in quel tipo di posto... 78 00:05:23,460 --> 00:05:26,370 - L'ho accettato. - Davvero... 79 00:05:26,370 --> 00:05:30,450 Al bar gay si fa chiamare "Pony"... 80 00:05:30,450 --> 00:05:33,450 E a quanto pare sa raccontare barzellette sporche a dozzine. 81 00:05:34,510 --> 00:05:38,310 No... no... NOOOOOOO!!! 82 00:05:38,310 --> 00:05:41,480 Stiamo partendo adesso! 83 00:05:41,480 --> 00:05:43,480 Ah. Occuparsi! 84 00:05:44,530 --> 00:05:46,370 Kazuo-san. Riguardo al tuo lavoro oggi... 85 00:05:46,370 --> 00:05:49,470 - E la cena? - No grazie. Ho del lavoro. 86 00:05:49,470 --> 00:05:52,470 Ah, capisco. Occuparsi! 87 00:05:55,380 --> 00:05:59,300 Non ci si dovrebbe arrabbiare, come genitore? Non è una situazione per scattare foto! 88 00:05:59,300 --> 00:06:03,450 Sì... allora, cosa hai intenzione di fare? Esentato? 89 00:06:03,450 --> 00:06:06,460 Se papà mi dice di smettere... non lo farò. 90 00:06:06,460 --> 00:06:09,360 - E se ti dicesse di restare? - Smetto. 91 00:06:09,360 --> 00:06:12,530 Kazuo-kun... sei un bravo ragazzo, ma qualche problema... 92 00:06:12,530 --> 00:06:14,410 Fastidioso. Lo so. 93 00:06:14,410 --> 00:06:16,400 A volte mi irrito per i miei problemi. 94 00:06:16,400 --> 00:06:18,370 Comunque sono loro che sono tutti fin troppo semplici. 95 00:06:18,370 --> 00:06:21,390 Chi ha mangiato il budino in frigo, chi ha scorreggiato o no... 96 00:06:21,390 --> 00:06:23,390 Come hai potuto riderci sopra per ore? 97 00:06:23,390 --> 00:06:25,460 Benvenuto! 98 00:06:25,460 --> 00:06:28,460 - Sei troppo spaventoso! - Benvenuto! 99 00:06:28,460 --> 00:06:31,300 - Serbatoio pieno di alto numero di ottani. - Arrivo subito! 100 00:06:31,300 --> 00:06:33,400 Beh, ma non è un bene che tu sia stato scoperto? 101 00:06:33,400 --> 00:06:37,400 "Ora che il tuo primogenito è arrivato anche a tanto, papà, vai già a lavorare!" 102 00:06:37,400 --> 00:06:39,390 Non è una specie di appello indiretto? 103 00:06:39,390 --> 00:06:41,590 Se davvero cominciasse a lavorare, certo... 104 00:06:41,590 --> 00:06:43,590 ma non lo farà! Argh! 105 00:06:44,430 --> 00:06:47,430 Dopotutto assomigli davvero a tuo padre. 106 00:06:48,450 --> 00:06:50,430 - Come? - Eh? 107 00:06:50,430 --> 00:06:52,300 Mi dici sempre che gli assomiglio, 108 00:06:52,300 --> 00:06:54,450 ma questo non mi rende affatto felice! Non capisco perché dici questo! 109 00:06:54,450 --> 00:06:56,510 - Ehi, Kazuo-kun. - Che cos'è?! 110 00:06:56,510 --> 00:07:00,290 Scusa... oggi abbiamo una festa con l'alcol... 111 00:07:00,290 --> 00:07:04,460 Ah... ma sono ancora uno studente delle superiori. 112 00:07:04,460 --> 00:07:07,620 Lo so. Allora, potresti fare l'ultimo turno oggi? 113 00:07:07,620 --> 00:07:10,620 Si comincia alle 6.30. Mi dispiace. 114 00:07:12,370 --> 00:07:16,460 Perché sono l'unico...! Argh! 115 00:07:16,460 --> 00:07:18,530 Forza, figlio maggiore! Fallo! 116 00:07:18,530 --> 00:07:20,410 Dovrei pulire anche le tue finestre? 117 00:07:20,410 --> 00:07:22,410 - Per favore, fallo. - Bene. 118 00:07:28,370 --> 00:07:31,560 -Ah... -Oh...oh! 119 00:07:31,560 --> 00:07:34,560 - Che cosa? - È il mio compagno di classe. 120 00:07:36,450 --> 00:07:41,400 Ah, che bravo ragazzo. Qual è il suo nome? 121 00:07:41,400 --> 00:07:44,470 Cos'era? Ho dimenticato. E' comunque un ragazzo noioso. 122 00:07:44,470 --> 00:07:46,410 Non importa, non è necessario aprire la finestra. 123 00:07:46,410 --> 00:07:48,490 Sarà il figlio maggiore Tarou-kun che ha raggiunto i suoi anni ribelli 124 00:07:48,490 --> 00:07:52,490 essere colpito dal fulmine di Dynamic Papa? 125 00:07:54,450 --> 00:07:57,420 Mi dispiace, papà! Non taccherò mai più! 126 00:07:57,420 --> 00:07:59,420 Come hai potuto farci preoccupare così?! 127 00:08:01,400 --> 00:08:04,490 - Papà~ - Ehi! 128 00:08:04,490 --> 00:08:07,410 Whoa, un bacio tra ragazzi! Due ragazzi si sono baciati! 129 00:08:07,410 --> 00:08:12,570 Sh-Shiro! In questo mondo ci sono molti diversi tipi di amore. 130 00:08:12,570 --> 00:08:15,570 Anche se è tra due uomini, va bene. 131 00:08:15,571 --> 00:08:19,000 Questo DVD di London Hearts che Tarou-chan ha rubato... 132 00:08:19,000 --> 00:08:21,572 quello in cui Kano Eikou ha avuto lo shock più grande della sua vita... 133 00:08:21,572 --> 00:08:26,500 - Andiamo tutti insieme a restituirlo! - SÌ! 134 00:08:26,500 --> 00:08:29,000 I sorrisi sono finalmente tornati sui volti della famiglia Dynamic! 135 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 Ah! EHI! Lo stavamo guardando. 136 00:08:33,500 --> 00:08:36,360 Lascia perdere, sbrigati a studiare! Studio! Studio! 137 00:08:36,360 --> 00:08:38,370 Tre-tre volte?! 138 00:08:38,370 --> 00:08:40,490 Prendilo? Prendilo? Capito~? 139 00:08:40,490 --> 00:08:43,400 Qui diciamo ciò che deve essere detto solo due volte tre volte. 140 00:08:43,400 --> 00:08:45,470 Ehi, Satsuki! Hai appena finito di cenare! 141 00:08:45,470 --> 00:08:48,450 Le fette biscottate vanno in un altro stomaco! 142 00:08:48,450 --> 00:08:50,450 EHI. Hai visto il mio orecchino? 143 00:08:50,450 --> 00:08:53,470 Ok, cercherò il tuo orecchino, Mitsuko. Orecchino orecchino orecchino... 144 00:08:53,470 --> 00:08:55,470 Ancora tre volte! 145 00:08:56,480 --> 00:08:58,290 Ti sei bucato le orecchie? 146 00:08:58,290 --> 00:09:02,500 - Li ho forati quando ho iniziato la scuola superiore. - Come hai potuto? Non dovresti essere così pazzo di ragazzi. 147 00:09:02,500 --> 00:09:05,440 Dovresti essere più come Niko... dov'è? 148 00:09:05,440 --> 00:09:08,370 - Ah... è vero, si sta facendo tardi. - Non è ancora tornata? 149 00:09:08,370 --> 00:09:10,310 Ho sentito che Niko ha trovato un fidanzato. 150 00:09:10,310 --> 00:09:12,460 Idiota! Avremmo dovuto mantenerlo segreto. 151 00:09:12,460 --> 00:09:14,480 - L'hai chiamata? - Non ancora. 152 00:09:14,480 --> 00:09:17,480 Argh... chiamiamo. Sono già le 22 passate. 153 00:09:19,480 --> 00:09:22,390 - Che cosa? - Eh? 154 00:09:22,390 --> 00:09:25,300 Che cos'è? Mi hai fissato in faccia e hai sorriso per tutto questo tempo. 155 00:09:25,300 --> 00:09:28,490 - Non ho... sorriso... - Lo sei! Proprio adesso! 156 00:09:28,490 --> 00:09:30,390 Se hai qualcosa da dire, dillo chiaramente. 157 00:09:30,390 --> 00:09:32,460 - Allora ti manderò un messaggio... - Dimmelo adesso! 158 00:09:32,460 --> 00:09:35,000 - Chi invierebbe SMS per questo genere di cose? - Allora ti twitterò con Twitter. 159 00:09:35,000 --> 00:09:37,530 Riguarda il mio lavoro? 160 00:09:41,390 --> 00:09:45,480 Ora, chi andrà al bagno pubblico stasera? Le ragazze? O i ragazzi? 161 00:09:45,480 --> 00:09:48,390 Parliamo allo stabilimento balneare! Le ragazze possono andare a dormire! 162 00:09:48,390 --> 00:09:50,460 - Mi dispiace tanto! -EH?! 163 00:09:50,460 --> 00:09:52,470 No, aspetta aspetta aspetta... Mamma... EH?! 164 00:09:52,470 --> 00:09:55,320 Come tua madre, avrei dovuto capirlo prima. Mi dispiace tanto! 165 00:09:55,320 --> 00:09:57,290 - Eh? - Anch'io ti devo delle scuse! 166 00:09:57,290 --> 00:10:00,520 - Come ho potuto dirtelo l'ultima volta? - Eh? Che cosa? 167 00:10:00,520 --> 00:10:04,460 Vivi più felicemente. Dovresti goderti di più la vita. 168 00:10:04,460 --> 00:10:07,360 Quelle parole devono averti incoraggiato, vero? 169 00:10:07,360 --> 00:10:09,480 - Di cosa stai parlando? - Scusa. Sono stato troppo avventato. 170 00:10:09,480 --> 00:10:13,320 Non avrei mai pensato che tu fossi G-G-G-G- 171 00:10:13,320 --> 00:10:15,520 -Bar gay. - Bar G-g-g-gay per gay... 172 00:10:15,520 --> 00:10:17,390 Non avrei mai pensato che avresti lavorato in un posto del genere. 173 00:10:17,390 --> 00:10:19,390 Aspetta, aspetta solo un minuto! 174 00:10:19,390 --> 00:10:22,510 No, avremmo dovuto individuare i segnali prima. 175 00:10:22,510 --> 00:10:25,360 - Mamma, la lattuga è andata a male. - Ah, mi dispiace! 176 00:10:25,360 --> 00:10:27,400 Dovresti stare più attento! 177 00:10:30,470 --> 00:10:33,470 - Avrei dovuto capirlo in quel momento. - Eh? A che ora? 178 00:10:33,470 --> 00:10:37,310 Non dire una parola. Sono un artista. 179 00:10:37,310 --> 00:10:41,450 Posso capire come ti senti a vivere in questo tipo di mondo. 180 00:10:41,450 --> 00:10:44,480 Dovremmo essere felici per te, invece. Sono passati così tanti anni 181 00:10:44,480 --> 00:10:47,300 dall'ultima volta che abbiamo visto un sorriso così vivace ed energico sul tuo viso. 182 00:10:47,300 --> 00:10:52,440 Anche se fossi G-G-G-G- 183 00:10:52,440 --> 00:10:54,310 - Non sono gay. - Eh? 184 00:10:54,310 --> 00:10:57,460 EHHH! Che cosa? EHHHH?! NO! Ti sbagli! 185 00:10:57,460 --> 00:10:59,380 - Ti sbagli! - Eccoci di nuovo... 186 00:10:59,380 --> 00:11:02,290 No, ascolta. Lavoro lì solo perché la paga è buona. Sul serio. 187 00:11:02,290 --> 00:11:04,500 Non c'è niente di cui vergognarsi. 188 00:11:04,500 --> 00:11:06,370 Giusto. Non sei più una minoranza. 189 00:11:06,370 --> 00:11:08,290 Ho detto, lo faccio solo per i soldi! 190 00:11:08,290 --> 00:11:10,390 Non mi piacciono i ragazzi! Come ogni ragazzo normale, mi piacciono le ragazze! 191 00:11:10,390 --> 00:11:13,510 Comunque, cos'è questa conversazione? Anche nel caso estremamente improbabile che fossi gay, 192 00:11:13,510 --> 00:11:17,430 sarebbe un grosso problema! Non è qualcosa di cui si dovrebbe discutere con disinvoltura in salotto! 193 00:11:17,430 --> 00:11:19,430 Quindi, continuiamo su Twitter. 194 00:11:20,520 --> 00:11:22,420 Di cosa stai parlando? 195 00:11:22,420 --> 00:11:24,470 - Se ci piacciono i ragazzi o le ragazze. - Mi piacciono i ragazzi! 196 00:11:24,470 --> 00:11:26,390 - Mi piace la Girls' Generation! - Mi piace EXILE! 197 00:11:26,390 --> 00:11:28,390 - Mi piace il Nippon-Ham! - Mi piace l'Asino Sorpresa! 198 00:11:28,390 --> 00:11:31,460 - Aspettare. Di cosa stai parlando esattamente? - Capiamo. 199 00:11:31,460 --> 00:11:34,350 Lo stai facendo per i soldi. 200 00:11:34,350 --> 00:11:37,370 - Facciamo finta che sia così. - E' solo per i soldi! 201 00:11:37,370 --> 00:11:40,410 Smetterò quando potrò permettermi di comprarti una macchina fotografica digitale. 202 00:11:40,410 --> 00:11:44,230 Non dirlo. Comprami tante tante fotocamere digitali. 203 00:11:44,230 --> 00:11:46,150 Allora, tutti, facciamo il tifo per lui. 204 00:11:46,150 --> 00:11:49,300 Non fare il tifo per me! Sono ancora minorenne! Normalmente dovresti dirmi di smettere! 205 00:11:49,300 --> 00:11:51,450 - Allora, per favore, smettila. - Non lo farò. 206 00:11:51,450 --> 00:11:53,550 Va bene allora. 207 00:11:53,550 --> 00:11:55,550 Sto smettendo! 208 00:11:56,440 --> 00:11:58,440 Kazuo-san! 209 00:12:02,480 --> 00:12:05,380 Immagino che siamo davvero poveri, dopotutto. 210 00:12:05,380 --> 00:12:07,500 Eh? Perché? Perché? 211 00:12:07,500 --> 00:12:10,470 Beh, non abbiamo il bagno e Kazuo lavora addirittura in un bar gay... 212 00:12:10,470 --> 00:12:14,390 E dobbiamo dividere le cose circolari come la pizza e l'anguria in 10 porzioni uguali. 213 00:12:14,390 --> 00:12:16,460 Abbiamo troppi figli. 214 00:12:16,460 --> 00:12:19,510 Però sono stato io a farli nascere. 215 00:12:19,510 --> 00:12:22,380 Ah, questo pediluvio è fantastico~ 216 00:12:22,380 --> 00:12:25,300 Non è un pediluvio, è un bagno per uomini. 217 00:12:25,300 --> 00:12:29,540 Ehi, Saigo. Stai ascoltando? 218 00:12:29,540 --> 00:12:31,440 Che cosa? 219 00:12:31,440 --> 00:12:34,340 Come dicevamo, dobbiamo trovare un modo per far uscire la nostra famiglia dalla povertà. 220 00:12:34,340 --> 00:12:37,460 - Una fotocamera digitale dovrebbe aiutare. - Fotocamera digitale? 221 00:12:37,460 --> 00:12:40,530 Cosa intendi con 'fotocamera digitale', Saigo? 222 00:12:40,530 --> 00:12:44,320 Al giorno d'oggi, le fotocamere digitali sono uno standard nel settore editoriale. 223 00:12:44,320 --> 00:12:46,310 Ah... 224 00:12:46,310 --> 00:12:49,490 Al giorno d'oggi, le fotocamere digitali sono uno standard nel settore editoriale. 225 00:12:49,490 --> 00:12:52,300 - Sono più economici rispetto all'utilizzo della pellicola. - Sono più economici rispetto all'utilizzo della pellicola. 226 00:12:52,300 --> 00:12:55,430 - I loro dati possono essere caricati su un computer, - I loro dati possono essere caricati su un computer, 227 00:12:55,430 --> 00:12:58,480 - dove possono essere visionati, - dove possono essere visionati, 228 00:12:58,480 --> 00:13:01,390 e facilmente modificabile. Al giorno d'oggi, indipendentemente dal tuo reale livello di talento, 229 00:13:01,390 --> 00:13:04,460 - non potrai trovare lavoro senza una macchina fotografica digitale. - non potrai trovare lavoro senza una macchina fotografica digitale. 230 00:13:04,460 --> 00:13:06,490 Questo è quello che ho sentito. 231 00:13:06,490 --> 00:13:09,450 Aspetta, per favore riconsidera! Forse non te ne sei ancora reso conto, 232 00:13:09,450 --> 00:13:12,370 - ma tu appartieni davvero a questo posto! - No, davvero non posso restare! 233 00:13:12,370 --> 00:13:14,370 Mi dispiace! 234 00:13:15,420 --> 00:13:17,320 Voi! Ritorno! Il 2° Distretto...! 235 00:13:17,320 --> 00:13:20,410 Va bene. Allora mettiamo insieme la nostra paghetta, 236 00:13:20,410 --> 00:13:22,490 e compra una macchina fotografica digitale per papà! 237 00:13:22,490 --> 00:13:24,380 SÌ! 238 00:13:24,380 --> 00:13:26,500 Quanto costa? 239 00:13:26,500 --> 00:13:28,510 Un modello professionale costerebbe circa 100mila yen, giusto? 240 00:13:28,510 --> 00:13:30,510 100mila yen?! 241 00:13:32,500 --> 00:13:35,500 100 mila yen... 242 00:13:40,630 --> 00:13:42,630 Cos'era quello? 243 00:13:43,500 --> 00:13:46,500 Ah, Kazuo-kun! 244 00:13:50,520 --> 00:13:53,440 Che cosa succede? Cosa stai facendo qui? 245 00:13:53,440 --> 00:13:56,440 - E tu, Suzuki-san? - Abito lì. 246 00:13:57,460 --> 00:14:00,460 Eh? Stai piangendo? 247 00:14:03,430 --> 00:14:05,430 Eh? 248 00:14:12,490 --> 00:14:16,360 Ho una brutta sensazione a riguardo... 249 00:14:32,400 --> 00:14:34,480 Eh? 250 00:14:34,480 --> 00:14:39,500 Ah... scusa se ti ho prestato il bagno e anche i vestiti... 251 00:14:39,500 --> 00:14:41,490 Mi spiace, ho solo magliette strane. (Nota: le parole significano "vendetta".) 252 00:14:41,490 --> 00:14:44,490 Niente affatto... È bello. 253 00:14:45,420 --> 00:14:48,380 - Che ne dici di restare qui? - Eh? 254 00:14:48,380 --> 00:14:50,560 Nah... I couldn't possibly. 255 00:14:50,560 --> 00:14:54,560 Andrà tutto bene. You ought to make them worry a little. 256 00:14:56,370 --> 00:15:00,410 S-Suzuki-san... Eh? 257 00:15:00,410 --> 00:15:03,340 - Sei ubriaco? - Do you really not like girls? 258 00:15:03,340 --> 00:15:06,550 Non è quello. Non è quello, ma... 259 00:15:06,550 --> 00:15:09,370 - Non ti piaccio? - It's not that I don't like you... 260 00:15:09,370 --> 00:15:13,390 Potrebbe essere un'idiota, ma si sta avvicinando a te in modo davvero forte. What are you going to do, Kazuo? 261 00:15:13,390 --> 00:15:20,460 But I... it's my f-first time... 262 00:15:20,460 --> 00:15:22,410 Capisco. 263 00:15:22,410 --> 00:15:25,410 Then, it'll be a memory you'll never forget. 264 00:15:26,580 --> 00:15:30,580 Here it comes... She's an idiot, but so forward. 265 00:15:34,470 --> 00:15:36,470 Eh? 266 00:15:38,380 --> 00:15:40,450 Kyaa! 267 00:15:40,450 --> 00:15:42,350 Non è andata come avevo previsto... 268 00:15:42,350 --> 00:15:45,570 S-S-Suzuki-san! 269 00:15:45,570 --> 00:15:49,570 Aspettare! Spegni le luci. 270 00:15:50,540 --> 00:15:53,540 Ah... va bene. 271 00:16:02,450 --> 00:16:04,470 Eh? 272 00:16:11,440 --> 00:16:13,440 Perché?! 273 00:16:19,550 --> 00:16:21,550 Va tutto bene adesso. 274 00:16:42,540 --> 00:16:46,400 Scusa! Immagino che oggi non sia una buona idea, dopotutto... 275 00:16:46,400 --> 00:16:48,460 Hai ragione. Scusa. 276 00:16:48,460 --> 00:16:51,460 Vittoria... 277 00:17:04,460 --> 00:17:07,520 Ah... Kazuo. 278 00:17:07,520 --> 00:17:10,420 - Che cos'è questo? - Una scatola per le donazioni. 279 00:17:10,420 --> 00:17:15,460 Stiamo tutti mettendo insieme i nostri soldi per comprare a papà una macchina fotografica digitale. 280 00:17:15,460 --> 00:17:19,460 Così facendo potrà trovare tanto lavoro e noi diventeremo ricchi. 281 00:17:19,460 --> 00:17:21,450 Papà lo sa? 282 00:17:21,450 --> 00:17:24,450 Sì. È stato lui a scriverlo. 283 00:17:26,390 --> 00:17:28,440 Eheh... 284 00:17:28,440 --> 00:17:30,310 Guarda. 285 00:17:30,310 --> 00:17:34,610 Ha scritto male questa parola... 286 00:17:34,610 --> 00:17:36,610 Ciò significa soldi per una tomba. 287 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 Veramente? 288 00:17:45,540 --> 00:17:47,370 Sìì! 289 00:17:47,370 --> 00:17:51,490 - Va bene, dovresti dormire adesso. - Va bene! 290 00:17:51,490 --> 00:17:55,490 - Sembra fantastico. È andata davvero bene. - Grazie. 291 00:17:56,450 --> 00:17:59,390 Pensaci, Sanada. 292 00:17:59,390 --> 00:18:02,440 Una volta sistemata la raccomandazione, non dovrai più studiare. 293 00:18:02,440 --> 00:18:06,440 You could concentrate properly on your work. Giusto? 294 00:18:06,440 --> 00:18:09,350 Sei ancora vergine? 295 00:18:09,350 --> 00:18:12,480 I'm definitely going to do it this time. La domenica. 296 00:18:12,480 --> 00:18:14,450 È veloce. Haven't you only been going out for 2 weeks? 297 00:18:14,450 --> 00:18:17,340 Non importa. Comunque gioco con lei finché non arrivo all'università. 298 00:18:17,340 --> 00:18:19,470 Sei un vero demone, Uno. 299 00:18:19,470 --> 00:18:22,410 Quando Uno-chan lo farà, sarò l'unica vergine in questa classe. 300 00:18:22,410 --> 00:18:24,380 Discutilo ancora una volta con la tua famiglia... 301 00:18:24,380 --> 00:18:26,510 Oi Sanada! Ehi! 302 00:18:26,510 --> 00:18:29,300 Il problema è come convincerla a venire a casa mia. 303 00:18:29,300 --> 00:18:32,400 Dovrebbe essere un gioco da ragazzi visto che a lei andava bene un manga café. 304 00:18:32,400 --> 00:18:34,470 Ma sai, non posso nemmeno dire: "Studiamo insieme". 305 00:18:34,470 --> 00:18:38,540 - Lei è più intelligente di me. - Sul serio? Anche se ha un anno meno? 306 00:18:40,310 --> 00:18:42,580 Che cosa? 307 00:18:42,580 --> 00:18:45,580 Ah... beh... Uno-kun... 308 00:18:46,470 --> 00:18:48,470 Oh... 309 00:18:52,400 --> 00:18:55,460 Hai un cane o altro? 310 00:18:55,460 --> 00:18:58,490 Ah... vuoi dire che dovrei chiederle di venire a vedere il mio barboncino nano? 311 00:18:58,490 --> 00:19:01,490 Maybe I'll just buy one! Ahahah... 312 00:19:08,500 --> 00:19:11,410 Vuoi provarlo? 313 00:19:11,410 --> 00:19:15,410 - Beh... Sì. - Inteso. 314 00:19:21,570 --> 00:19:23,570 Andare avanti. 315 00:19:24,400 --> 00:19:27,310 What are you doing, sir? EHI! Per favore, smettila! 316 00:19:27,310 --> 00:19:30,560 Ahi! Aspettare! 317 00:19:30,560 --> 00:19:32,560 Padre idiota! 318 00:19:33,300 --> 00:19:37,420 Mi dispiace, tutti quanti! Non taccherò mai più! 319 00:19:37,420 --> 00:19:39,390 Papà! 320 00:19:39,390 --> 00:19:42,450 Giusto. Questa fotocamera reflex a obiettivo singolo che tuo padre ha rubato... 321 00:19:42,450 --> 00:19:45,450 - Let's go to return it! - SÌ! 322 00:19:46,540 --> 00:19:48,540 Andare avanti. 323 00:19:49,450 --> 00:19:52,450 - Ripensandoci, non importa. -Ah... 324 00:20:02,390 --> 00:20:04,580 - Dear! - Eh? 325 00:20:04,580 --> 00:20:07,580 - Dear dear dear! - Che cosa? 326 00:20:08,500 --> 00:20:10,500 Ahhh! 327 00:20:12,580 --> 00:20:14,580 Birra alla spina. 328 00:20:15,390 --> 00:20:17,470 È lui. E' sicuramente lui, vero? 329 00:20:17,470 --> 00:20:21,470 Già... comunque i suoi occhiali da sole sono enormi! 330 00:20:25,360 --> 00:20:28,400 - Ecco la tua birra alla spina. - Ashtray. 331 00:20:28,400 --> 00:20:30,490 - Che cosa? - Ashtray! 332 00:20:30,490 --> 00:20:34,440 Ehm... questa è una zona non fumatori fino alle 17:00... 333 00:20:34,440 --> 00:20:39,390 Ah? Tchh. Darsi delle arie. Pensi di essere caucasico? 334 00:20:39,390 --> 00:20:42,500 -Eh?! - Cosa c'è che non va? 335 00:20:42,500 --> 00:20:44,420 Quello... quello... Guardalo! 336 00:20:44,420 --> 00:20:46,300 His sunglasses are huge! 337 00:20:46,300 --> 00:20:48,450 Guarda bene cosa c'è dietro quegli occhiali da sole. 338 00:20:48,450 --> 00:20:52,520 - Signorina, dov'è il mio antipasto? - It's Dynamic Papa! 339 00:20:52,520 --> 00:20:54,410 Non li serviamo davvero... 340 00:20:54,410 --> 00:20:57,380 You don't?! Tchh... e hai ancora il coraggio di darti delle arie... 341 00:20:57,380 --> 00:20:59,570 - Is this really a cafe? - Sì! 342 00:20:59,570 --> 00:21:03,570 - È un po' diverso da come appare in TV... - In un modo piuttosto spiacevole. 343 00:21:05,490 --> 00:21:08,490 - Ah! - How cheap! 344 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 Give me my change! 345 00:21:12,390 --> 00:21:14,300 Oggi la famiglia Dynamic è di nuovo presente 346 00:21:14,300 --> 00:21:17,620 helping the village chief, who has a bad back, to work in the fields. 347 00:21:17,620 --> 00:21:21,620 Dynamic Papa, thank you. Mi dispiace disturbarti tutto il tempo. 348 00:21:21,620 --> 00:21:23,560 Non pensarci niente! Lo facciamo perché lo vogliamo. 349 00:21:30,460 --> 00:21:32,530 Dormiamo? 350 00:21:44,760 --> 00:21:48,680 Ah! Mi hai dato uno shock... Di cosa si tratta? 351 00:21:48,680 --> 00:21:52,580 Non riuscivo a dormire... Cosa stai facendo? 352 00:21:52,580 --> 00:21:55,740 Mando un messaggio al mio amico. 353 00:21:55,740 --> 00:21:57,690 Sta mentendo! È un ragazzo. 354 00:21:57,690 --> 00:21:59,720 Ehh~ 355 00:21:59,720 --> 00:22:04,720 Di cosa stai sorridendo? Non importa, vai a dormire. 356 00:22:07,770 --> 00:22:11,690 Sheesh. Sia Niko che Kazuo sono così ossessionati dal romanticismo. 357 00:22:11,690 --> 00:22:14,870 Mi chiedo: da chi prenderanno? 358 00:22:14,870 --> 00:22:16,870 ...immagino di essere io. 359 00:22:17,690 --> 00:22:20,700 -Megumi. - Ti rivolgi a me in modo così informale?! 360 00:22:20,700 --> 00:22:25,830 - Devo differenziarti da mia madre. -Ah... 361 00:22:25,830 --> 00:22:31,830 - Penso ancora che sia strano... - Cos'è? 362 00:22:32,660 --> 00:22:35,760 Perché sono l'unico che può vederti? 363 00:22:35,760 --> 00:22:38,930 Ah... sembra che tu sia davvero preoccupato per questo. 364 00:22:38,930 --> 00:22:42,930 Giusto. Non è che tu sia mia madre. 365 00:22:43,590 --> 00:22:47,760 Sono sicuro che i miei fratelli e le mie sorelle maggiori vorrebbero incontrarti. 366 00:22:47,760 --> 00:22:49,790 Why can't they see you? 367 00:22:49,790 --> 00:22:51,580 Se tutti potessero vedermi, non sarei un fantasma. 368 00:22:51,580 --> 00:22:53,800 Beh, è vero... 369 00:22:53,800 --> 00:22:55,730 O vorresti potermi incontrare mentre sono vivo? 370 00:22:55,730 --> 00:22:57,580 - E' impossibile. - Perché? 371 00:22:57,580 --> 00:23:01,750 È solo perché sei morto che papà ha potuto incontrare la mamma 372 00:23:01,750 --> 00:23:03,910 e mi sono risposato, e la mamma ha potuto mettermi al mondo. 373 00:23:03,910 --> 00:23:06,910 Se tu fossi vivo, non sarei mai nato. 374 00:23:07,660 --> 00:23:10,750 Sei intelligente. 375 00:23:10,750 --> 00:23:12,800 Abbastanza. 376 00:23:12,800 --> 00:23:14,730 Giusto. 377 00:23:14,730 --> 00:23:18,590 È perché sono morto che sei nato. 378 00:23:18,590 --> 00:23:23,760 Allora devi ringraziarmi. Di': "Grazie per essere morto per me". 379 00:23:23,760 --> 00:23:26,880 How did you die? 380 00:23:26,880 --> 00:23:28,880 Ah... 381 00:23:29,680 --> 00:23:32,670 Nah, I can't tell you. 382 00:23:32,670 --> 00:23:34,600 Perché no? Dimmi! 383 00:23:34,600 --> 00:23:36,720 No no... non posso dirtelo questa settimana. 384 00:23:36,720 --> 00:23:39,710 Eh? Just this week? Quindi la prossima settimana andrebbe bene? 385 00:23:39,710 --> 00:23:43,710 No, non posso! Preferirei lasciarti toccare le mie tette. 386 00:23:45,700 --> 00:23:48,650 Ti piacciono davvero le tette, eh. 387 00:23:48,650 --> 00:23:52,770 Sono tuoi per sempre 388 00:23:52,770 --> 00:23:54,770 - Eh? - Non dirmi "eh"! 389 00:23:55,820 --> 00:23:57,820 Non importa, vai avanti e basta. 390 00:23:58,760 --> 00:24:00,750 Dinamico! 391 00:24:02,760 --> 00:24:04,670 - Finalmente ti sei svegliato. - Che ore sono?! 392 00:24:04,670 --> 00:24:08,720 Non preoccuparti, è domenica. Ci vediamo. 393 00:24:14,740 --> 00:24:16,630 Occuparsi! Attenzione al gradino! 394 00:24:16,630 --> 00:24:21,750 - Ahi. La mia gamba... - Ehi, Satsuki! Dovresti remare anche tu! 395 00:24:21,750 --> 00:24:23,900 Pagaia, sbrigati! 396 00:24:23,900 --> 00:24:27,900 27 28 29 30... Tocca a te! 397 00:24:34,700 --> 00:24:36,700 Guarda qui! 398 00:24:37,850 --> 00:24:39,600 Anche noi siamo venuti qui con la nostra defunta madre. 399 00:24:39,600 --> 00:24:41,670 Eh? Non lo ricordo! 400 00:24:41,670 --> 00:24:43,760 Ovviamente non lo faresti. Avevi solo 1 o 2 anni. 401 00:24:43,760 --> 00:24:46,790 Ricordo che Satsuki si arrabbiò perché il pranzo di suo figlio era troppo piccolo. 402 00:24:46,790 --> 00:24:48,790 Shiro. 403 00:24:49,790 --> 00:24:51,760 Ah... va bene, non preoccuparti. 404 00:24:51,760 --> 00:24:53,760 Non ne abbiamo mai parlato prima. 405 00:24:58,590 --> 00:25:00,760 Vieni a pensarci... 406 00:25:00,760 --> 00:25:02,710 - Dov'è Niko? - Se n'è andata da sola stamattina. 407 00:25:02,710 --> 00:25:05,580 Ha detto che oggi è stata invitata a casa del suo ragazzo. 408 00:25:05,580 --> 00:25:07,750 Eh... è un po' sospetto! Giusto, Kazuo? 409 00:25:07,750 --> 00:25:10,630 Eh? Ah... non credo che sia granché... 410 00:25:10,630 --> 00:25:13,750 Ha detto che è un anziano molto serio e gentiluomo. 411 00:25:13,750 --> 00:25:15,890 Dato che è all'ultimo anno... forse è un compagno di classe di Kazuo? 412 00:25:15,890 --> 00:25:18,890 Sì. Ah, è vero! Ha detto che lui le ha chiesto di vedere il suo barboncino nano. 413 00:25:19,570 --> 00:25:21,760 Hai un cane o altro? 414 00:25:21,760 --> 00:25:23,700 Ah... vuoi dire che dovrei chiederle di venire a vedere il mio barboncino nano? 415 00:25:23,700 --> 00:25:26,580 Lo farò sicuramente questa volta. La domenica. 416 00:25:26,580 --> 00:25:28,670 Quando Uno-chan lo farà, sarò l'unica vergine in questa classe. 417 00:25:28,670 --> 00:25:31,600 - Anch'io voglio un cane! - Eh... temo che non riusciremo a trovarne uno. 418 00:25:31,600 --> 00:25:33,770 Mamma, conosci il nome di quell'anziano? 419 00:25:33,770 --> 00:25:38,610 Eh, cos'era ancora? Penso che fosse come U... U... 420 00:25:38,610 --> 00:25:41,580 Argh, per favore, datevi una mossa! Prova e ricorda! 421 00:25:41,580 --> 00:25:43,850 Lo so, inizia con "U"... U... eh? Tu... 422 00:25:43,850 --> 00:25:46,850 Eh? Cosa viene dopo la "U"? 423 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 Venendo... 424 00:25:58,750 --> 00:26:00,750 Benvenuto. 425 00:26:02,770 --> 00:26:04,700 Uno-kun! 426 00:26:04,700 --> 00:26:06,750 Eh? 427 00:26:06,750 --> 00:26:10,690 U... u... u... uno... Uno! 428 00:26:10,690 --> 00:26:12,780 Non ho il suo numero! Bene! 429 00:26:12,780 --> 00:26:17,780 Qui? NO! Qui! Eh? Da che parte è? 430 00:26:19,720 --> 00:26:21,920 Oh! 431 00:26:21,920 --> 00:26:26,920 Si è aperto! Oh! Per favore, fallo ancora una volta! 432 00:26:30,890 --> 00:26:33,890 Dove diavolo è la casa di Uno?! 433 00:26:34,730 --> 00:26:37,730 Ti vedo, ti vedo! Senpai! 434 00:26:37,730 --> 00:26:39,720 AHHH... Non avvicinarti a me! 435 00:26:39,720 --> 00:26:43,740 Stai lontano, cane! Shhh! 436 00:26:45,780 --> 00:26:50,730 Niko-chan, forse potresti lasciarmi entrare presto? 437 00:26:50,730 --> 00:26:53,830 Quale? Quale pulsante apre la porta? 438 00:26:53,830 --> 00:26:56,830 - Questo? - Stai lontano... Cosa c'è che non va in questo cane! 439 00:26:58,790 --> 00:27:01,790 Che cos'è? Incredibile~ 440 00:27:03,740 --> 00:27:07,730 Ah... è così bello~ 441 00:27:11,970 --> 00:27:14,970 Ahh~ 442 00:27:17,640 --> 00:27:21,810 Perché continui a venire qui? 443 00:27:21,810 --> 00:27:25,900 Perché sono l'unico che segui! Mi vedi? Puoi davvero vedermi?! 444 00:27:25,900 --> 00:27:29,640 Ahhh... che bello... Tu e i tuoi genitori state in una casa così grande? Solo voi tre? 445 00:27:29,640 --> 00:27:32,810 Papà lavora a Shanghai. 446 00:27:32,810 --> 00:27:34,860 Oggi la mamma va all'opera. 447 00:27:34,860 --> 00:27:36,880 Andiamo presto in camera mia? 448 00:27:36,880 --> 00:27:38,880 Che carino! 449 00:27:39,730 --> 00:27:42,800 - Vieni qui. -Eh. Ora? 450 00:27:42,800 --> 00:27:44,680 Ehi, il tuo cane è maschio o femmina? 451 00:27:44,680 --> 00:27:49,810 Maschio. Il suo nome è "Giustizia". E' davvero affezionato a me. 452 00:27:49,810 --> 00:27:51,820 Giustizia... Ahi! 453 00:27:51,820 --> 00:27:54,810 - Stai bene? - Eh? Ancora io? 454 00:27:54,810 --> 00:27:56,800 Stai lontano! Stai lontano! Bene, ho capito! 455 00:27:56,800 --> 00:27:59,680 Mi arrendo! Resa! Me ne andrò. Giusto. Arrivederci! 456 00:28:08,840 --> 00:28:12,880 Non importa. Comunque gioco con lei finché non arrivo all'università. 457 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Sei un vero demone, Uno. 458 00:28:19,890 --> 00:28:22,890 Quando Uno-chan lo farà, sarò l'unica vergine in questa classe. 459 00:28:24,770 --> 00:28:30,910 Sei ancora vergine? 460 00:28:34,820 --> 00:28:40,760 Questo è un po' inaspettato. Dire all'improvviso che ti manco non è da te, Kazuo-kun. 461 00:28:40,760 --> 00:28:43,760 Ma sono felice. 462 00:28:45,880 --> 00:28:49,880 EHI. Di 'qualcosa. 463 00:28:51,830 --> 00:28:53,830 Vuoi bere qualcosa? 464 00:28:54,840 --> 00:28:56,840 Suzuki-san. 465 00:28:59,910 --> 00:29:03,910 Non usare il mio cognome, chiamami per nome. 466 00:29:08,750 --> 00:29:10,800 Cos'era ancora? 467 00:29:10,800 --> 00:29:16,800 Soara. Suzuki Soara. Ai miei genitori piacciono molto le macchine. 468 00:29:18,810 --> 00:29:20,810 Soarer non è della Suzuki, è della... 469 00:29:22,980 --> 00:29:25,980 Toyota. 470 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Eh? 471 00:29:30,840 --> 00:29:32,860 Aspetta... Aspetta un attimo! 472 00:29:32,860 --> 00:29:36,700 Kazuo-kun, è davvero la tua prima volta? Ah. Le luci... 473 00:29:36,700 --> 00:29:39,630 Basta dimenticarli! Vieni qui. 474 00:30:09,860 --> 00:30:11,860 Sono tornato. 475 00:30:13,850 --> 00:30:15,850 Ehi. 476 00:30:16,890 --> 00:30:18,670 Non dirmi... 477 00:30:18,670 --> 00:30:20,890 - Sì, è una riunione di famiglia. - Per favore, siediti. 478 00:30:20,890 --> 00:30:22,890 - Per che cosa? - Siediti e basta. 479 00:30:26,630 --> 00:30:28,810 Eh? 480 00:30:28,810 --> 00:30:34,720 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10... 11?! 481 00:30:34,720 --> 00:30:38,790 Visto che sono 11 persone... di nuovo?! 482 00:30:38,790 --> 00:30:41,690 - Qui! - Non dirmelo... 483 00:30:41,690 --> 00:30:43,500 È difficile per me quando sei qui! 484 00:30:43,500 --> 00:30:46,800 È più difficile per me. Il mio essere qui è di per sé strano. 485 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 Eh? Dov'è Kazuo? 486 00:30:50,800 --> 00:30:53,840 - Te ne vai? - Scusa. 487 00:30:53,840 --> 00:30:56,840 Ho una riunione importante a cui partecipare. 488 00:30:57,910 --> 00:30:59,910 Allora perché abbiamo 11 persone? 489 00:31:05,720 --> 00:31:07,640 Zio Hiroyuki! 490 00:31:07,640 --> 00:31:09,820 Ciao. 491 00:31:09,820 --> 00:31:12,780 Ebbene, visto che la cosa è un po' spiacevole, mi spiego. 492 00:31:12,780 --> 00:31:14,880 - Sgradevole? - La sua compagnia... 493 00:31:14,880 --> 00:31:18,880 - andrà in bancarotta. - Ehh?! 494 00:31:19,800 --> 00:31:22,770 Non mi arrenderò! Un giorno la situazione si riprenderà, 495 00:31:22,770 --> 00:31:25,770 e come una fenice, possiamo rinascere! Chi è con me? 496 00:31:30,830 --> 00:31:32,750 Ehm... 497 00:31:32,750 --> 00:31:35,630 Dato che vivevo in un alloggio aziendale, sono stato cacciato. 498 00:31:35,630 --> 00:31:38,800 Scusa. Temo che dovrò disturbarti per un po'. 499 00:31:38,800 --> 00:31:41,820 NO! Non puoi! Non c'è più spazio! 500 00:31:41,820 --> 00:31:43,790 Ora che abbiamo due uomini di mezza età disoccupati... 501 00:31:43,790 --> 00:31:45,640 inizieremo la riunione di famiglia. 502 00:31:45,640 --> 00:31:47,790 - Disoccupato? - Di mezza età? 503 00:31:47,790 --> 00:31:49,700 Niko-chan, cosa hai fatto oggi? 504 00:31:49,700 --> 00:31:52,900 Come ho detto, sono andato a casa di Uno-senpai per vedere il suo barboncino nano... 505 00:31:52,900 --> 00:31:54,820 No! 506 00:31:54,820 --> 00:31:56,740 abbiamo giocato a Wii mentre mangiavamo snack e abbiamo cenato... 507 00:31:56,740 --> 00:31:59,040 - poi sono tornato. - Questo è tutto? 508 00:31:59,040 --> 00:32:01,810 - Questo è tutto. - Bugiardo! 509 00:32:01,810 --> 00:32:05,760 Non sto mentendo. Comunque, dove sei stato per tornare a casa così tardi? 510 00:32:05,760 --> 00:32:08,950 Ti stavo cercando perché ero preoccupata. Perché hai spento il telefono? 511 00:32:08,950 --> 00:32:10,950 - Esattamente. - Veramente? 512 00:32:12,640 --> 00:32:14,820 - Hai ragione... - Uno l'ha spento, vero? 513 00:32:14,820 --> 00:32:17,770 È quel tipo di ragazzo! E' troppo astuto per metà. 514 00:32:17,770 --> 00:32:21,640 Ne parlavano a scuola. Non esce affatto con te sul serio! 515 00:32:21,640 --> 00:32:22,800 Non è vero! 516 00:32:22,800 --> 00:32:25,930 Sta solo giocando con te! Ha detto che eri solo un'avventura del liceo! 517 00:32:25,930 --> 00:32:27,930 Eh? 518 00:32:28,650 --> 00:32:31,200 Cosa c'è che non va, Megumi? 519 00:32:31,200 --> 00:32:33,010 - Stai zitto un po'. - Questa è decisamente una bugia! 520 00:32:33,010 --> 00:32:35,690 Non lo è! Non lo sai perché non sei mai uscita con un ragazzo prima. 521 00:32:35,690 --> 00:32:37,810 Le menti dei ragazzi delle scuole superiori sono piene di cose sporche! 522 00:32:37,810 --> 00:32:39,760 Tutto ciò a cui riescono a pensare è farlo! 523 00:32:39,760 --> 00:32:42,650 - E una volta ottenuto ciò che vogliono, è finita! - Ce l'ha fatta! 524 00:32:42,650 --> 00:32:44,850 - Eh? - Ce l'ha fatta! Con quella ragazza idiota. 525 00:32:44,850 --> 00:32:46,820 - Non è più vergine. - Cosa significa "farlo"? 526 00:32:46,820 --> 00:32:48,720 - Saigo! - Sei orribile... 527 00:32:48,720 --> 00:32:51,640 - Perché dici una cosa del genere? - Perché l'ha appena fatto. 528 00:32:51,640 --> 00:32:55,780 Poiché è stato lui stesso a farlo, vuole far sembrare che tutti i ragazzi siano così, per diminuire il proprio senso di colpa. 529 00:32:55,780 --> 00:32:58,650 - I ragazzi sono tutti così! - Vedere! Lo sapevo! Occhio di bue! 530 00:32:58,650 --> 00:33:00,920 Che ragazzino meschino... 531 00:33:00,920 --> 00:33:03,920 Uno-senpai non è per niente come te! 532 00:33:05,620 --> 00:33:10,810 - Ehi, è sempre così? - Oggi è la cosa peggiore. 533 00:33:10,810 --> 00:33:13,860 Bene, quindi all'inizio era piuttosto trasparente, 534 00:33:13,860 --> 00:33:16,630 e ho potuto facilmente vedere i suoi secondi fini, 535 00:33:16,630 --> 00:33:22,790 ma l'ho respinto gentilmente fingendo di essere davvero assorbito dai suoi gadget, dal cane e cose del genere. 536 00:33:22,790 --> 00:33:24,670 Si rese conto che l'atmosfera non era quella giusta, 537 00:33:24,670 --> 00:33:28,690 - e non mi ha insistito ulteriormente. - Ah... quindi stavi solo fingendo. 538 00:33:28,690 --> 00:33:31,730 Quando me ne sono andato, mi ha accompagnato anche alla stazione... 539 00:33:31,730 --> 00:33:34,650 La prossima volta forse dovremmo andare a casa tua. 540 00:33:34,650 --> 00:33:36,850 Eh... 541 00:33:36,850 --> 00:33:39,760 Questo è il genere di cose che fanno le coppie quando si frequentano seriamente, giusto? 542 00:33:39,760 --> 00:33:42,810 E non ho molte occasioni di parlare con tuo fratello a scuola. 543 00:33:42,810 --> 00:33:45,690 Eh, ha detto questo? Vuole parlarmi? 544 00:33:45,690 --> 00:33:47,630 Questo è quello che ha detto. 545 00:33:47,630 --> 00:33:49,780 Allora, come gli hai risposto? 546 00:33:49,780 --> 00:33:54,750 Voglio davvero presentartelo, ma la sua famiglia è super ricca. 547 00:33:54,750 --> 00:33:58,710 Avevo paura che potesse prendere una scossa e scappare. 548 00:33:58,710 --> 00:34:01,710 Voglio dire, la nostra famiglia è così grande e noi siamo poveri. 549 00:34:04,830 --> 00:34:06,730 Scusa... 550 00:34:06,730 --> 00:34:12,640 Niko, pensi che anche noi siamo poveri? 551 00:34:12,640 --> 00:34:14,840 Non voglio pensarlo, ma è la verità. 552 00:34:14,840 --> 00:34:18,740 Non voglio che non gli piaccio. Mi piace davvero. 553 00:34:18,740 --> 00:34:20,740 Che scherzo! 554 00:34:21,850 --> 00:34:24,780 Non siamo poveri! Anche se fossimo, ipoteticamente, 555 00:34:24,780 --> 00:34:27,740 se fosse un ragazzo a cui non piaceresti per questo motivo, 556 00:34:27,740 --> 00:34:29,740 non avresti dovuto iniziare a uscire con lui affatto! 557 00:34:30,790 --> 00:34:35,640 Haa... va bene allora, organizziamo una festa! 558 00:34:35,640 --> 00:34:38,710 -Eh?! - Buona idea! Organizziamo una festa di benvenuto! 559 00:34:38,710 --> 00:34:40,750 - Per Uno-kun. - Aspetta, per favore, non farlo. 560 00:34:40,750 --> 00:34:42,640 Non possiamo fare qualcosa di un po' più naturale? 561 00:34:42,640 --> 00:34:45,820 Poi... potremo invitarlo ad una festa di compleanno. Che ne dici? Non è abbastanza naturale? 562 00:34:45,820 --> 00:34:48,720 Ma qui abbiamo qualcuno nato ad ottobre? 563 00:34:48,720 --> 00:34:52,830 Qui! 6 ottobre! Come Helen Nishikawa! 564 00:34:52,830 --> 00:34:54,850 Oh veramente. 565 00:34:54,850 --> 00:34:57,730 - Ottobre, eh... -Hmmmm.... 566 00:34:57,730 --> 00:35:01,820 Eh? Apetta un minuto. Nessuno ricorda? 567 00:35:01,820 --> 00:35:07,640 EHI. Davvero non c'è nessuno? Non hai dimenticato qualcuno di importante? 568 00:35:07,640 --> 00:35:11,630 - Stai zitto un attimo. - Uhm... Che ne dici di settembre? 569 00:35:11,630 --> 00:35:14,820 - Non c'è modo! - Va bene... Intendi te stesso, zio? 570 00:35:14,820 --> 00:35:17,800 Sì. Mm. 571 00:35:17,800 --> 00:35:20,660 Ok, facciamolo! La festa di compleanno di Hiroyuki! 572 00:35:20,660 --> 00:35:22,790 Va tutto bene, fratello, non devi prenderti la briga. 573 00:35:22,790 --> 00:35:25,040 Ovviamente dobbiamo dare il massimo! Per il bene di Niko. 574 00:35:25,040 --> 00:35:26,360 Grazie. 575 00:35:26,361 --> 00:35:28,961 Sìì! Stiamo facendo una festa! 576 00:35:30,630 --> 00:35:33,800 Hiroyuki, c'è qualcosa che vuoi mangiare? 577 00:35:33,800 --> 00:35:35,700 Poi gli manderò un messaggio e vedremo. 578 00:35:35,700 --> 00:35:37,640 Ah... No, lo invito. 579 00:35:37,640 --> 00:35:41,810 - Cosa dobbiamo fare? Cosa faremo? - Cosa vuoi mangiare? 580 00:35:41,810 --> 00:35:43,700 - Uhm... maiale. - Maiale? 581 00:35:43,700 --> 00:35:46,800 - Voglio il maiale! - La carne è un po' dura... 582 00:36:03,780 --> 00:36:06,780 Buonasera. 583 00:36:07,840 --> 00:36:11,720 Senpai! Qui. 584 00:36:11,720 --> 00:36:14,740 - Questa è la mia famiglia. -Eh. Quale di loro? 585 00:36:14,740 --> 00:36:17,860 - Tutti. - Vedo. Aspetta, tutto? 586 00:36:17,860 --> 00:36:19,860 Ah, benvenuto. 587 00:36:20,720 --> 00:36:22,800 Mio padre, mia madre, mio zio... 588 00:36:22,800 --> 00:36:24,720 - Ciao! - E gli altri sono tutti miei fratelli. 589 00:36:24,720 --> 00:36:26,810 - Buonasera! - Buonasera... 590 00:36:26,810 --> 00:36:31,880 - Uno-kun, aiutami qui. - Ah, capito. 591 00:36:31,880 --> 00:36:36,880 ♪ Buon compleanno a te ♪ 592 00:36:37,630 --> 00:36:39,800 Buon compleanno! 593 00:36:42,810 --> 00:36:44,760 Grazie! 594 00:36:44,760 --> 00:36:47,860 - Ecco il tuo regalo. - Grazie. 595 00:36:47,860 --> 00:36:49,760 Presente! Presente! 596 00:36:49,760 --> 00:36:51,660 Grazie. Grazie. 597 00:36:51,660 --> 00:36:55,800 Un ritratto, un altro ritratto... 598 00:36:55,800 --> 00:36:58,950 altro che ritratti... 599 00:36:58,950 --> 00:37:01,950 Va bene, facciamoci tutti una foto! 600 00:37:03,830 --> 00:37:08,810 Zio Hiroyuki, buon compleanno! 601 00:37:10,870 --> 00:37:13,640 Ehi, Saigo! Mi hai bloccato la faccia! 602 00:37:13,640 --> 00:37:15,790 Come potresti! 603 00:37:15,790 --> 00:37:17,810 Allora rimbocchiamoci! 604 00:37:17,810 --> 00:37:19,810 Oggi mangeremo shabu shabu con bacon... 605 00:37:19,810 --> 00:37:22,810 Bella pancetta! 606 00:37:23,910 --> 00:38:07,870 [istruzioni per la cottura] 607 00:38:07,870 --> 00:38:09,710 Grazie per il cibo! 608 00:38:09,710 --> 00:38:12,660 - Non l'hai mai mangiato prima, vero? - No. 609 00:38:12,660 --> 00:38:14,910 Anche io. 610 00:38:14,910 --> 00:38:16,910 Oh cavolo, è super delizioso! 611 00:38:17,650 --> 00:38:20,800 Questo è mio! 612 00:38:20,800 --> 00:38:22,790 Uno-kun, vuoi giocare a kick-the-can dopo cena? 613 00:38:22,790 --> 00:38:24,790 Calciare il barattolo? 614 00:38:25,910 --> 00:38:28,710 Uhm... ho trovato Rokusuke! 615 00:38:28,710 --> 00:38:30,750 - Sono Nanao. -Eh?! 616 00:38:30,750 --> 00:38:32,800 -Ah... - Sì! 617 00:38:32,800 --> 00:38:36,870 - Sìì! - Uno-kun, sei tu! 618 00:38:36,870 --> 00:38:38,870 Questo non lo so... Ah, aspetta un attimo! 619 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 Presa alla testa! 620 00:38:51,730 --> 00:38:53,800 Abbandonare? Abbandonare? Abbandonare? 621 00:38:53,800 --> 00:38:55,650 Uno-kun sta soffrendo! Non è sicuro! 622 00:38:55,650 --> 00:38:59,930 Ehi! Owowowow... 623 00:38:59,930 --> 00:39:02,930 - Uno, due, tre! - Mi arrendo! 624 00:39:06,720 --> 00:39:09,750 - Oh. - Guarda questo. 625 00:39:09,750 --> 00:39:12,800 Lo zio Hiroyuki è bloccato dal pallone... 626 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 Sì, non puoi vedere la sua faccia. 627 00:39:18,790 --> 00:39:20,730 Uno-kun. 628 00:39:20,730 --> 00:39:23,750 Se non torni presto, tua madre non si preoccuperà? 629 00:39:23,750 --> 00:39:25,820 Ah, è vero... 630 00:39:25,820 --> 00:39:29,760 - Allora ci vediamo alla stazione. - Whoo~ 631 00:39:29,760 --> 00:39:31,760 Tranquillo. Shh! 632 00:39:31,760 --> 00:39:33,760 In realtà... 633 00:39:36,760 --> 00:39:39,760 Va bene se resto a dormire? 634 00:39:40,780 --> 00:39:43,800 Ah... non fraintendermi... non intendo niente di strano con questo... 635 00:39:43,800 --> 00:39:47,740 È solo che la mamma è a Kyuushuu oggi e non ci sarà nessuno a casa. 636 00:39:47,740 --> 00:39:53,780 - Ah, devi sentirti solo. - No, ci sono abituato. 637 00:39:53,780 --> 00:39:56,800 Ma, beh, c'era così tanta eccitazione oggi, 638 00:39:56,800 --> 00:39:58,720 giocavamo a cose come il wrestling e il kick-the-can dentro casa... 639 00:39:58,720 --> 00:40:00,920 Perché ho fatto cose che normalmente non avrei fatto, 640 00:40:00,920 --> 00:40:05,920 Penso che forse potrebbe sentirsi un po' solitario... 641 00:40:06,740 --> 00:40:09,710 Non mi dispiace affatto se rimani qui. 642 00:40:09,710 --> 00:40:11,760 - Veramente? - Perché dici questo? 643 00:40:11,760 --> 00:40:14,830 - Mi dispiace. - Mi hai dato uno shock~ 644 00:40:14,830 --> 00:40:16,790 Beh, oggi sono una specie di star... 645 00:40:54,640 --> 00:40:56,840 Grazie. 646 00:40:56,840 --> 00:40:58,840 Giusto. Ok, 647 00:41:00,850 --> 00:41:03,800 Anche allora, la tua famiglia è strana. (Nota: la parola "famiglia" può anche significare "casa".) 648 00:41:03,800 --> 00:41:07,750 Mio nonno ha costruito questo appartamento molto tempo fa. 649 00:41:07,750 --> 00:41:10,660 No, non stavo parlando di quello. 650 00:41:10,660 --> 00:41:13,730 Spesso dicono che ci sono cose che non si possono comprare con i soldi. 651 00:41:13,730 --> 00:41:15,740 Non l'ho mai capito... 652 00:41:15,740 --> 00:41:17,630 Mi sono sempre chiesto cosa siano quelle cose, per esempio... 653 00:41:17,630 --> 00:41:20,870 Ma ora penso che quando lo sentirò, penserò alla tua situazione. 654 00:41:20,870 --> 00:41:23,800 -Ah, davvero. - Sì. 655 00:41:23,800 --> 00:41:28,620 La tua famiglia è piena di cose che non possono essere comprate con i soldi. 656 00:41:28,620 --> 00:41:31,730 Sono invidioso. 657 00:41:31,730 --> 00:41:37,770 Può sembrare sarcastico, ma essere poveri non è noioso. 658 00:41:37,770 --> 00:41:40,740 Sì. È stato divertente. 659 00:41:40,740 --> 00:41:43,720 - Ma voglio ancora soldi. - Eh? 660 00:41:43,720 --> 00:41:46,740 Certo che lo faccio. Perché pensi che sto lavorando? 661 00:41:46,740 --> 00:41:50,960 Non penso che sarà un problema, non importa quanti soldi ho. 662 00:42:00,000 --> 00:42:19,000 ♪ Anche se non abbiamo soldi, ci divertiamo. Con più soldi ci divertiremo ancora di più. Questo è ciò che fa una famiglia. ♪ 663 00:42:22,630 --> 00:42:26,800 Allora mi dirigerò da questa parte. 664 00:42:26,800 --> 00:42:28,830 - Mm. Ah... - Mm? 665 00:42:28,830 --> 00:42:31,740 - Quando ti annoi, vieni. - Va bene. 666 00:42:31,740 --> 00:42:35,810 - Ci vedremo comunque a scuola più tardi oggi. - Ah, that's right. 667 00:42:35,810 --> 00:42:40,730 In ogni caso, quando mi sposerò avrò tanti figli. 668 00:42:40,730 --> 00:42:42,810 Eh? 669 00:42:42,810 --> 00:42:44,770 Scusa scusa. Non intendo niente di strano con questo. 670 00:42:44,770 --> 00:42:47,770 - Ho capito. Ci vediamo. - Ci vediamo. 671 00:43:04,650 --> 00:43:06,810 Riguardo alla raccomandazione... continuo a... 672 00:43:06,810 --> 00:43:08,840 Parleremo del tuo futuro la prossima volta. 673 00:43:08,840 --> 00:43:13,650 - Bene. - In realtà, quest'anno sono uno dei redattori dell'annuario dei diplomi. 674 00:43:13,650 --> 00:43:18,780 Stavo appena iniziando a scegliere le foto... 675 00:43:18,780 --> 00:43:22,820 - Ma non ne abbiamo abbastanza. - Non abbastanza? 676 00:43:22,820 --> 00:43:26,740 Naturalmente abbiamo già tutte le singole foto, 677 00:43:26,740 --> 00:43:28,810 ma ci sono ancora le foto di gruppo, vero? 678 00:43:28,810 --> 00:43:31,880 Come dal festival sportivo o dalle gite. 679 00:43:31,880 --> 00:43:35,650 Ma ci sono 5 studenti del tuo anno che non compaiono affatto in quelle foto. 680 00:43:35,650 --> 00:43:38,790 Ah... beh, immagino che non si possa farci niente, giusto? 681 00:43:38,790 --> 00:43:41,860 - Sono persone noiose, quindi è colpa loro. - You're one of those 5. 682 00:43:41,860 --> 00:43:44,740 Ah... really... 683 00:43:44,740 --> 00:43:47,650 Vedi? Non è triste? Since I'm compiling, 684 00:43:47,650 --> 00:43:50,850 Voglio assicurarmi che tutti siano adeguatamente inclusi. 685 00:43:50,850 --> 00:43:52,730 In altre parole, vuoi che sia mio padre a scattare quelle foto? 686 00:43:52,730 --> 00:43:54,820 Sì. Just a few will do. 687 00:43:54,820 --> 00:43:57,820 È libero, quindi penso che sarà felice di accontentarlo. 688 00:43:57,820 --> 00:43:59,710 - Eh, for free? - You want it for free? 689 00:43:59,710 --> 00:44:02,710 Se non è gratis, tanto vale chiedere a uno studio fotografico di farlo, giusto? 690 00:44:02,710 --> 00:44:04,800 Ah... 691 00:44:04,800 --> 00:44:07,820 Ma mio padre non ha una macchina fotografica digitale. 692 00:44:07,820 --> 00:44:11,820 Beh, questa è la mia macchina fotografica... 693 00:44:12,900 --> 00:44:14,900 Andrà bene? 694 00:44:15,760 --> 00:44:17,730 Grazie a questa fotocamera digitale, 695 00:44:17,730 --> 00:44:21,730 mio padre ha cominciato a trovare più lavoro poco a poco. 696 00:44:21,730 --> 00:44:25,730 E poi, la stanza vuota che papà usava come camera oscura... 697 00:44:25,730 --> 00:44:29,650 È solo per ora però. Quando trovi un lavoro, puoi iniziare a pagare l’affitto. 698 00:44:29,650 --> 00:44:33,890 - Ovviamente. Ah, fratello... - Cosa? 699 00:44:33,890 --> 00:44:35,880 Grazie. 700 00:44:35,880 --> 00:44:38,880 Non è niente, non devi ringraziarmi. 701 00:44:42,830 --> 00:44:44,830 E poi... 702 00:44:48,740 --> 00:44:51,630 I contorni del pane sono sempre i migliori. 703 00:44:51,630 --> 00:44:53,830 Mangia i lati come se fossero il centro del pane. 704 00:44:53,830 --> 00:44:57,780 Grazie per il cibo. Vado adesso. 705 00:44:57,780 --> 00:44:59,780 Occuparsi. 706 00:44:59,780 --> 00:45:01,780 Oh, I forgot something. 707 00:45:36,620 --> 00:45:38,710 Buon compleanno. 708 00:45:49,780 --> 00:45:51,780 Eh? 709 00:46:01,750 --> 00:46:03,750 Hey, why are we hiding? 710 00:46:08,740 --> 00:46:13,740 Per favore continuate a vegliare sui bambini e su tutti noi. 711 00:46:26,000 --> 00:46:43,000 ♪ Avere la stessa mente... è anche ciò che fa una famiglia. ♪ 712 00:46:47,760 --> 00:46:49,760 Andiamo? 713 00:46:57,840 --> 00:46:59,840 Megumi! 714 00:46:59,840 --> 00:47:03,840 - Che significa l'indirizzo informale? - Ah... Scusa, non è niente. 715 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 They didn't forget. 716 00:47:11,750 --> 00:47:14,790 Hmph, questo è ovvio! 717 00:47:25,800 --> 00:47:28,830 No, penso che visto che non succede così spesso, sarebbe meglio essere un po' più appariscenti. 718 00:47:28,830 --> 00:47:31,830 - Ah... perché è speciale? - Esattamente. 719 00:47:32,790 --> 00:47:35,740 Hmm, potrebbe essere un po' più appariscente... 720 00:47:42,650 --> 00:47:45,870 - Benvenuto... ah! - Benvenuto. 721 00:47:45,870 --> 00:47:49,720 -Oh no... - Eh? 722 00:47:58,800 --> 00:48:02,630 - Qualcuno che conosci? - Sì. Il mio ragazzo. 723 00:48:02,630 --> 00:48:04,820 EH?! 724 00:48:18,800 --> 00:48:21,700 R-Vendetta... (Nota: le parole sulla sua maglietta) 725 00:48:27,940 --> 00:48:29,940 mi dispiace tanto...